【トルコ・シリア地震】　炊出しが照らす希望への道

JENがトルコ事業でパートナー提携を結んでいるSAHAが作った動画です。ぜひご覧ください。

2：11　私の名前はネジャーティ・オグラルです。2月6日、私たちは災害が発生したのと同時に目を覚まし、すぐに地域組織で積極的な役割を担いました。私たちはすぐに50の地域でボランティアチームを結成しました。それぞれの地域で目標を設定し、最も弱い立場にあるグループを優先して、まずお年寄り、女性、子どもたちに手を差し伸べることに集中しました。

2：57　私の名前はセイラン・オグラルです。夫のネジャーティと私はその朝、急いで村に戻りました。夫は現場で働き、私は子どもたちやお年寄りのそばに残り、近所の女性たちと力を合わせ、一致団結して働きました。本当にひどい災害でした。こんな経験をするとは想像もしていなかったです。結婚して15年、18年も経つのに、子どもたちと離れ離れになってしまいました。

3：51　だから、できるだけ早く、とても専門的とは言えないけれど、ボランティアと一緒に技術的な準備をできるだけ早く整えようとしました。私たちは、鍋はここから、お玉はそこからと集め、他の地域から人が移り住むようになったKoyunoglu, Kusalani, Yesilkoyの近隣を、私たちの炊出しの場所として定めました。この地域で相次いだテント火災は今も続いており、これらの火災で幼い子供たちが命を落としたという事実から、私たちはこの炊出し活動を継続することの重要性を認識しました。私たちは、このサービスを守り、継続させるための強い責任を感じ、ボランティア全員がそのことに同意しました。私たちは、このボランティア活動を可能な限り長く続けていくつもりです。

5：31　人々の心や生活に触れ、変化をもたらすことができたことを私はとても嬉しく思っています。例えば、最初の場所の常連だった年配の女性がいます。彼女はよく早く来て、私たちが料理を作っている間におしゃべりをしに来ると、幸せな気分になり、ストレスが軽減されると言っていました。彼女は、私たちが経験してきたことを忘れさせてくれたと言っていました。私たちは、人々の人生に心理的な意味で触れることができたと感じています。

6：02　このボランティア活動を支えてくれた団体、生命線となってくれた団体、この活動に命を吹き込んでくれた団体に心から感謝しています。特にSAHAチームとそのパートナーたちは、私たちを決して放っておきませんでした。ここ最近、SAHAの多大な連帯努力は、私たちの炊出し事業の持続可能性を確保する上で極めて重要でした。困っている人たちに手を差し伸べようとする一方で、物資の面では依然として深刻な問題に直面しています。しかし、SAHAチームは24時間365日、私たちと共にいてくれています。

8：10　私はイブラヒム・グーラーです。現在、Yakto Hayat Aseviの運営責任者です。2月6日の地震の初日から、現地でボランティアをしています。

8：22　私の名前はネスリハン・アスカルです。友人のセルダとイブラヒムとともに、地震発生以来、炊出しボランティアとして働いています。

8：32　私はセルダ・アルダックです。2023年3月からYakto Hayat Soup Kitchenでボランティアとして働いています。炊出しの仕事ができて本当にうれしいです。これをやっていて本当によかったと思います。また、この仕事をすることの幸せ、喜びは私にとって格別であります。

8：45　なぜ炊出しを行っているのか、なぜまだ人々のために料理を作っているのかと聞かれることがあります。私たちがそうする理由は、人々がまだそれを必要としているからです。

8：57　以前は出会うことのなかった人たちが、今ではここに集まってきています。彼らは互いに歩み寄り、悩みを分かち合います。私たちは、炊出しが単なる食事の場ではなく、人々が士気を取り戻し、交流する場になっていることに居合わせてきました。私たちがここにいることで、人々は力づけられ、自分はひとりではない、自分はまだ支えられている、自分は忘れられていない、と感じるようになることができます。それが彼らに自信を与えます。食料を配るとき、私たちは彼らと話をし、世帯に何人いるのか尋ねます。中には高齢の家族がいると言う人もいます。そのような状況を知り、パンを1つ余分に渡したり、食料を少し多めに渡したりします。

9：47　たとえば、次の通りには、高齢の障害者の女性が住んでいます。彼女は聴覚に障害があり、ご主人は寝たきりです。私たちが彼女を訪ねると、彼女は外で皿洗いをしていました。とても胸が痛みました。私も過去に雨の中、寒い外で皿洗いをし、ひどいリウマチになるという同じような経験をしたことがあるからです。だから私は彼女を訪ねました。彼女は毎日料理をしてほしいと言いました。だから、「心配しないで、毎日食べ物を持っていくから 」と彼女に言いました。私たちはできる限りのことをします。時には忙しすぎて、すっかり疲れ果てて家に帰ることもあります。

10：22　でも、私は人々を助けることが大好きです。パンを渡したときの笑顔を見るのが好きなのです。私たちは毎週金曜日を 「パンの日」としています。SAHAチームのサポートのおかげで、パン以外にもロクマ（トルコの伝統菓子）やリンゴなどのお菓子も配ることができています。SAHAのチームが私たちをサポートしてくれるようになってから、私たちは大きな安心感を感じることができています。彼らの存在は大きな違いを生んでいます。この震災後の炊出しの役割は非常に重要です。このプロセスは疲れますが、やりがいもありました。

11：00　このプロセスの中で最も楽しいのは、人々の生活に触れ、連帯の素晴らしさを体験することです。この間、私たちを支えてくださった皆さんに特に感謝しています。皆さまからのお力添えのおかげで、私たちはこの事態を乗り切ることができました。ボランティアからの支援は、私たちの傷を癒すのに不可欠でした。私たちは、疲れながらも、苦労しながらも、喜びをもって食事を作っています。でも、炊出しの需要はまったく減っていません。

11：47　まだまだ支援を必要としている人がいるのだから、この流れが続くことを私たちは願っています。アンタキヤや私たちの近所を見れば、人々がまだ食事を必要としていることがわかります。例えば今日、SAHAチームが送ってくれた小麦粉や油などの物資のおかげで、少なくとも500～600人にパンとロクマ（トルコの伝統菓子）を提供することができました。そのおかげで人々はとても喜んでくれました。ありがとうございます。

12：22　炊出しはまだ必要なのかと聞かれることがあります。私は以前よりも炊出しはニーズがあると信じています。何が元に戻ったというのでしょうか？人々はまだ家を持っていません。私もテントで暮らしています。人々が家を持ち、仕事を持ち、教育を受けられるようになるまでは、何も正常化しません。そうなれば、炊出しの閉鎖も考えることもできるでしょう。しかし、今のところ、炊出しのニーズはまだ大きく、正常な状況とはまだほど遠いです。

13：08　私たちは、自分たちで食料を生産し、ここで調理し、人々に配給できるスペースがぜひとも欲しいです。それは素晴らしいことす。しかし残念ながら、こんなことを言うと批判されるかもしれませんが、現状はそうではありません。人々は平常には戻っていないのです。地震が発生してから2年近く経ちますが、いまだにテントやコンテナで暮らす人々がいます。そのことについてご自分の目で確かめていただきたいです。まだテントで暮らしている人もいれば、コンテナで暮らしている人もいます。正直なところ、私もコンテナに住んでいますが、その中での生活環境は厳しいものです。床は割れているし、基礎も割れているし、アリや虫がそこからコンテナの中へ入ってきます。だからこそ、皆さんの支援やボランティアの方々のサポートは、私たちにとってとても貴重で重要なのです。ここにいてくれてありがとう。

14：01　SAHAチームの皆さんには、最も困難な時期に私たちを支えてくれたことに、改めて感謝したいと思います。また、JENにも感謝したいです。彼らは、私たちが必要としているときに、まるで神様のように現れてくれました。

14：29　私の名前はネスリハン・アスカル。私はセルダ・アルディック。そしてイブラヒム・グーラーです。本当にありがとう。あなたがここにいてくれてうれしいです。このプロセスの間、あなた方は私たちの大きな支えでした。本当にありがとう。私たちは、あなたがここにいてくれて、私たちの親愛なる友人であるあなたと知り合えたことをとてもうれしく思います。SAHAのチーム、そして最も困難な時期に私たちのそばにいてくれたJENに、改めてありがとうと言いたいです。私たちから多くの敬意をあなたたちに表します。本当にありがとう。あなたたちのおかげで、人々は違うものを食べることができます。本当にありがとう。ありがとう。

※本翻訳は、可能な限り正確に日本語へ翻訳するよう努めておりますが、必ずしも完全な正確性を保証するものではありません。内容の正確性については、動画の字幕と併せてご確認くださいますようお願いいたします。